La couleur des sentiments

Dernière note, du moins pour le moment, de mes récentes lectures.

J'ai littéralement dévoré La couleur des sentiments de Kathryn Stockett. Un premier roman et une réussite totale.

Grâce à une narration polyphonique, Kathryn Stockett raconte la vie des bonnes noires et de leurs patronnes dans la ville de Jackson, Mississipi, en pleine période ségrégationniste. L'action se déroule sur deux ans, avant et après l'assassinat de John Kennedy et au moment de la lutte en faveur des droits civiques. Trois femmes que tout sépare, les noires Aibileen et Minny et la blanche Skeeter, se trouvent unies dans une même entreprise, hautement risquée : la publication d'un livre de témoignages sur les conditions de travail des bonnes noires dans les familles blanches du Sud. Á travers les récits de chacune de ces femmes, nous découvrons en profondeur la mentalité du Sud de cette époque, les préjugés qui séparent les deux communautés, tel un mur infranchissable, l'injustice des lois ségrégationnistes, le racisme et sa cohorte de violences. Rien de nouveau en somme, et en même temps le  regard neuf sur tout cela d'une jeune femme issue de cette région. Rien de manichéen dans ce récit. Il n'y a pas les gentils noirs d'un côté et les méchants blancs, mais des portraits nuancés de femmes  et d'hommes qui ont tous leurs raisons pour être ce qu'ils sont. Un beau récit sur l'injustice, l'amitié, le respect, mais aussi l'orgueil et le snobisme.
Seule la traduction du titre me semble bien falôte. Le titre anglais est The Help et me semble nettement plus juste.